Dabing seriálu Castle na zabití
Quoted post
Ivo Brno |
#22 Castle2014-09-03 05:25Nezávisle na této petici (na dokonce před ní) jsem napsal mail přímo Primě, že dubbing Castla je strašný (jakož i většina ostatních dabingů). Pořád si klepeme na rameno pýchou cenou Františka Filipovského, ale to byla jiná doba, jiní profesionálové a jiné peníze. Dnes je to odfláknuté, tři hlasy pořád dokola, neprofesionální, odfláknuté, ale laciné. Chci filmy v originále, řada kanálů kabelové televize to umožňuje, proč ne všechny? Musí platiti víc za použití originálního zvuku? Problém je ovšem v tom, že Prima s tím nemá nic společnho. Dubbing zajišťují nezávislé laciné společnosti, které chrlí filmy jako housky na běžícím pásu, za hodinu jsou schopni nadabovovat dvouhodinový film, a televize to od nich jen kupují. P.S. Castle se vyslovuje Kásl bez T, ale to si asi nikdo z nich neposlechl na originálním zvuku |
Odpovědi
Jana S. |
#23 Re: Castle2014-09-03 15:52:55Souhlasím s většinou co jste napsal. Ale žijeme v Česku, tak by měl být kvalitní český dabing. Ne všichni umějí dobře anglicky a sledování titulků na televizoru, hlavně pro starší diváky, nic moc. Souhlas s tím, že by tu měla být možnost výběru. Ty dabingové společnosti to ale vyrábějí pro konkrétní tv stanici a ta to od nich za nějaké peníze kupuje. Ale vysílá to ona , tak jí přece musí záležet na kvalitě a má si to ohlídat, když za to platí... Ale jelikož tam jde o šetření peněz, tak je divák vůbec nezajímá ... Sledovanost jim neklesá, tak proč by to řešili.. :( ani nemaj tu slušnost odpovědět na mail.... PS:...za výslovnost a vše ostatní zodpovídá režie(dabingu), tak by podle toho měla být hodnocena...
|
Výzva vládě k zabezpečení urgentní humanitární pomoci Gaze a dosažení dohody o příměří
Trest členům gangu týrající zvířata v Číně
Za změnu „ZÁKONŮ PRO KOČKU“
Podporujeme Izrael v boji proti teroristům, postoj české vlády je správný
Chcete něco změnit?
Bude-li člověk mlčet, nic se nezmění. Autor této petice se rozhodl něco změnit a jednat. Uděláte to samé? Zahajte sociální hnutí vytvořením petice.
Vytvořte vlastní peticiDalší petice, které by vás mohly zajímat
Informační bezpečnost, svobodné a férové volby
1814 Vytvořeno: 2024-05-06
Odmítáme ideologizaci nových RVP
5750 Vytvořeno: 2024-05-01
Trest členům gangu týrající zvířata v Číně
1113 Vytvořeno: 2024-04-15
PETICE ZA SNÍŽENÍ NEMRAVNÉ VÝŠE MÍSTNÍHO KOEFICIENTU DANĚ Z NEMOVITOSTÍ VE ZLÍNĚ.
1375 Vytvořeno: 2024-05-06
Zachování Myslbekova kříže na hlavní budově AVU (Akademie výtvarných umění v Praze)
2790 Vytvořeno: 2024-05-11
Proti záměru vedení Statutárního města Olomouc spojit kulturní instituce Moravskou filharmonii a Moravské divadlo v jednu instituci
2890 Vytvořeno: 2023-04-07
Odmítáme puč na radnici města Hostivice
147 Vytvořeno: 2024-05-17
PETICE ZA ZRUŠENÍ POVINNÝCH TELEVIZNÍCH A ROZHLASOVÝCH POPLATKŮ
19875 Vytvořeno: 2021-12-22
Obnovení populace sysla obecného na letišti v Letňanech - záchrana národní přírodní památky navzdory PPF
224 Vytvořeno: 2024-05-09
PETICE K PROJEVENÍ NESOUHLASU OBČANŮ SE STAVBOU GIGAFACTORY MEZI VĚŘŇOVICEMI A DOLNÍ LUTYNÍ.
3815 Vytvořeno: 2024-03-07
HUMANS FOR CEASEFIRE / žádáme příměří v Gaze a Izraeli
4722 Vytvořeno: 2024-03-26
Společně proti nenávisti, společně proti tmě
100 Vytvořeno: 2024-05-17
Petice za státní vyznamenání pro spisovatelku Karin Lednickou
85 Vytvořeno: 2024-05-21
Zachování přechodu P391 přes železniční trať 149 Karlovy Vary – Mariánské Lázně v místní části Doubí, Karlovy Vary
119 Vytvořeno: 2024-05-14
Za změnu „ZÁKONŮ PRO KOČKU“
14865 Vytvořeno: 2023-10-30
PETICE PROTI STAVBĚ DEVULKANIZAČNÍ LINKY FIRMY SAAR GUMMI V MALÝCH SVATOŇOVICÍCH (AREÁL IDA)
65 Vytvořeno: 2024-05-13
Chceme zpět Orion Sandwich!
175 Vytvořeno: 2024-05-09
Zachování soutěžního modelu, včetně "Republikového finále v rámci projektu Olympijský víceboj"
853 Vytvořeno: 2024-05-03
Petice za bezpečí a rozumný rozvoj oblasti Nad Čimickým údolím
210 Vytvořeno: 2024-04-24
Lepší život pro koně z Ludvíkova
2806 Vytvořeno: 2024-04-26