Podpora kvalitního českého dabingu
Téma diskuze bylo automaticky vytvořeno Podpora kvalitního českého dabingu
Jana |
#26 Re: Smysl petice?2014-08-29 19:41 Dobrý den, děkuji za váš komentář a chtěla bych jen upozornit, že ani já samozřejmě neznám konkrétní požadavky dabérů vůči studiím. Tato petice je vedena pouze diváky (nikoliv samotnými dabéry) a vychází jen z informací, které jsou na internetu dohledatelné. |
Nepřihlášený uživatel |
#272014-09-11 21:06Český dabing je geniální! Ve spousta případech mnohdy i lepší než originál. Existují jen 2 případy kdy je lepší jít na originál. 1. Když filmy s titulky jsou dříve a vy nemáte čas si počkat. 2. Když ve filmu hraje Morgan Freeman, jeho hlas nejde nahradit žádným jiným! |
Nepřihlášený uživatel |
#282014-09-12 11:24Prosím proč musíte zničit BBT?? Nechutný byl to muj nej serial a zničili ste ho! Vdaka |
Quinn |
#292014-10-19 20:59Jsem zdrcená. Zrovna koukám na novou řadu Chirurgů a polovina herců má nové hlasy. Vůbec se mi to nelíbí, je to dost příšerný. Jeden díl zvládnu, ale ostatní už jedině v ajině s titulkama. Stejně tak Kate Beckett v Castlovi na zabití. |
Nepřihlášený uživatel |
#302014-10-20 11:08Včera večer jsem si pustila novou řadu Chirurgů na Prima Love a myslela jsem že se zblázním, takhle zničit seriál - to je příšerný. Už jedině s titulkama. Najdu si to někde jinde ať se pak televize nediví, že nemají sledovanost, na takovouhle vopičárnu se nedá koukat.
|
Conquisitor |
#312014-11-26 11:59Chci podpořit opravdový mistrovský dabing. Nepatří k němu jenom vyjádření emocí ale i použití češtiny jako takové. Vždy se "rozčílím", když se v pořadech objevují "bezhlavé" překlady typu: přečíslení = přesila, nebo gramaticky špatné použití slovesa "soustedit se" v budoucím čase atd, atd (dnes v postatě denně zaslechnu podobný přehmat). Vím, že herci a moderátoři by měli prezentovat, to co jim jiní předloží, ale pečovat o češtinu je nutné. Už jenom z důvodu, že jejich projev pak přebírají mladší generace jako vzor. |
Borrtex |
#32 Dabing se ještě prosazuje?2015-02-01 18:09Cože? vy podporujete dabing? No to snad ne? :-) Já osobně bych raději vytvořil komunitu lidí, která by podporovala správně a kvalitně vytvořené titulky. Dabing je něco, co je v dnešní době již naprosto zbytečné a zastaralé a hlavně je to něco, co danému filmu, či seriálu ovlivňuje kvalitu. Kdybyste sledovali svůj oblíbený několikařadový seriál v původním znění, nikdy se vám nestane, že vám někdo změní hlas někoho z hlavních představitelů - to se stane jen tehdy, když sledujete seriál s českým dabingem, o který se stará levné televizní studio, kterému když dojdou peníze tak jednoduše hlas vymění..... A to vám vůbec nevadí ta neautentičnost hlasů? Kdy je v některých scénách dabing tak příšerně studiově poznatelný? - Např. Hlavní hrdina běží a něco řve - s dabingem nejde skoro ani poznat, že běží, díky naprosto čistému a stabilnímu hlasu dabéra a tak to vlastně celé naprosto kazí dojem z jinak kvalitního filmu......... |
Jana |
#33 Re: Dabing se ještě prosazuje?2015-02-14 13:23#32: Borrtex - Dabing se ještě prosazuje? Ráda se dívám na filmy v originále (a když to jde, tak i bez titulků. je to dobrá škola jazyka), ale český dabing by se měl rozhodně podporovat, je to něco, v čem jsme jako národ velmi dobří. Všeho, v čem jsme vynikali, se zbavujeme, byla by škoda přijít i o dabing. Navíc já si vážím svého rodného jazyka a nehledě na dobu je nutné náš jazyk podporovat, aby nezanikl a nebyl przněn. "Kdybyste sledovali svůj oblíbený několikařadový seriál v původním znění, nikdy se vám nestane, že vám někdo změní hlas někoho z hlavních představitelů" - Ne, pouze hlas se možná nezmění (pokud se nejedná o animák, např. Meg ve Family Guy / Griffinovi měla dva hlasy), ale rovnou vymění herce. Becky v Roseanne, Laurie v Zlatá sedmdesátá (That '70s Show), asi tak milion dalších, co je přeobsadili nebo rovnou vyhodili postavu a napsali jinou, když začal herec "zlobit". :) To není česká specialita. "A to vám vůbec nevadí ta neautentičnost hlasů? Kdy je v některých scénách dabing tak příšerně studiově poznatelný?"
|
Nepřihlášený uživatel |
#342015-02-17 20:27Je smutný , když kvalitní lidi přicházejí o práci , přestala jsem koukat na Chirurgy i na Kosti , nedá se to poslouchat Bara Kokosova |
Nepřihlášený uživatel |
#35 Re: Dabing se ještě prosazuje?2015-02-17 20:32#32: Borrtex - Dabing se ještě prosazuje? No zní to hezky, ale když se u toho kolikrát staráte o domácnost a rodinu , tak těžko zvládá té číst titulky a host mi starší ročníky co jsme se učili Ruštinu , to v angličtině moc nedáme
|
Nepřihlášený uživatel |
#362015-02-22 15:51Mám plné zuby Bohdana Tůmy, Libora Terše, Zdeňka Mahdala, Filipa Švarce a Jakuba Saice. |
Miro |
#372015-04-03 10:46Aj na Slovensku nám záleží na kvalitnom, rokmi overenom českom dabingu.. Čo sa deje teraz je hrôza.. |
Nepřihlášený uživatel |
#382015-05-17 17:02VŠE CO JE V ČR DOBRÉ JDE K ŠÍPKU...UŽ BY TO CHTĚLO STOPNOUT... |
|
Výzva vládě k zabezpečení urgentní humanitární pomoci Gaze a dosažení dohody o příměří
Trest členům gangu týrající zvířata v Číně
Za změnu „ZÁKONŮ PRO KOČKU“
Podporujeme Izrael v boji proti teroristům, postoj české vlády je správný
Chcete něco změnit?
Bude-li člověk mlčet, nic se nezmění. Autor této petice se rozhodl něco změnit a jednat. Uděláte to samé? Zahajte sociální hnutí vytvořením petice.
Vytvořte vlastní peticiDalší petice, které by vás mohly zajímat
Zachování Myslbekova kříže na hlavní budově AVU (Akademie výtvarných umění v Praze)
2104 Vytvořeno: 2024-05-11
Odmítáme ideologizaci nových RVP
4843 Vytvořeno: 2024-05-01
Za změnu „ZÁKONŮ PRO KOČKU“
14726 Vytvořeno: 2023-10-30
PETICE ZA SNÍŽENÍ NEMRAVNÉ VÝŠE MÍSTNÍHO KOEFICIENTU DANĚ Z NEMOVITOSTÍ VE ZLÍNĚ.
847 Vytvořeno: 2024-05-06
Ne útoku na Rafah. Otevřený dopis české vládě, prezidentovi ČR a zahraničním výborům PSP a Senátu ČR.
769 Vytvořeno: 2024-05-09
Zachování soutěžního modelu, včetně "Republikového finále v rámci projektu Olympijský víceboj"
716 Vytvořeno: 2024-05-03
HUMANS FOR CEASEFIRE / žádáme příměří v Gaze a Izraeli
4585 Vytvořeno: 2024-03-26
Informační bezpečnost, svobodné a férové volby
335 Vytvořeno: 2024-05-06
Trest členům gangu týrající zvířata v Číně
510 Vytvořeno: 2024-04-15
Mánes umělcům! Výzva Nadaci českého výtvarného umění.
2042 Vytvořeno: 2024-04-08
Petice proti ukončení pracovního poměru pana učitele Ivana Kožíška
204 Vytvořeno: 2024-05-07
Petice za bezpečí a rozumný rozvoj oblasti Nad Čimickým údolím
162 Vytvořeno: 2024-04-24
Za odstranění komunistické výzdoby ve stanici metra Anděl v Praze
2555 Vytvořeno: 2024-03-19
Lepší život pro koně z Ludvíkova
2765 Vytvořeno: 2024-04-26
Chceme zpět Orion Sandwich!
89 Vytvořeno: 2024-05-09
Za ZACHOVÁNÍ původní výzdoby ve stanici metra Anděl v Praze
193 Vytvořeno: 2024-04-27
Sdružení minoritních akcionářů ČEZ, a.s.
3522 Vytvořeno: 2024-03-06
Za odstranění nevkusného sousoší u přístavu Baťova kanálu Veselí nad Moravou
83 Vytvořeno: 2024-05-09
Petice za zachování barokního mostu v Květnici
346 Vytvořeno: 2024-04-27
Obnovení populace sysla obecného na letišti v Letňanech - záchrana národní přírodní památky navzdory PPF
78 Vytvořeno: 2024-05-09