Dabéři, kteří přišli o své dlouhá léta dabované herce.
Quoted post
Kuba |
#5 Re: Re: názor2016-04-23 10:09Soňo a co se má peticí dosáhnout? Samozřejmě mi vadí, že herce X nedabuje dabér Y jako všude...začíná to bohužel u překladu. Když bude obsazen dvorní dabér a řikat nesmysly, na které se nepříjde, je to špatně - a to se děje dost často. Například včera jsem omylem prošel kolem jedné kriminálky na Primě - porovnávali tam dva rentgeny či co a řekli, že tam nejsou "signifikantní diference", přitom stačilo říct značné rozdíly, velké rozdíly atp. Tohle mi vadí daleko více, než když herce nedabuje "jeho" dabér.
Nejsem z Brna, jsem divák. Vadí mi, že se Brno bere jako podřadné... klidně se dabingoví herci z Brna mohou zvát do Prahy častěji... bohužel ne vždy pozvali Janu Musilovou na G. Anderson a určitě by to šlo se domluvit. Naopak pan režisér Holeček si dává záležet a ten ji třeba pozval.
Obecně je to bohužel tak, že divák je všem ukraden a to se nezmění nějakou peticí, to se musí změnit legislativně.
PS: Pouštěla jste si někdy cokoliv, co běží na CBS Drama? Nebo na AMC? To je na pozvracení... |
Odpovědi
SoňaB Nepřihlášený uživatel |
#6 Re: Re: Re: názor2016-04-23 13:49:53U brněnských herců je často problém v tom, že je velmi slyšet moravký přízvuk...stejně jako některé měkké souhlásky u Slováků...je to riziko a proto jsou možná více opomíjeni... Víte, možná, že tato Petice ničeho nedosáhne, ale vždy je dobré se ozvat, pokud s něčím nesouhlasíte. Autora této Petice si vážím, protože stále hájí zájmy herců/dabérů, diváků a jde mu zjevně o kvalitu a dobré jméno dabingu. Raké byl za to oceněn. Po právu...Je důležité nebýt ovcí... asi to není jen tak, když se o přeobsazení M. Jagelky nebo A. Pyška píše i v novinách...
A pokud jde o "signifikantní diferenci"...neviděla jsem, nevím, jak moc musel být v danou chvíli text odborný a z úst koho vyšel...ale nejde jen o překlad, podstatný je úpravce dialogů, aby situaci a odbornost zvážil, následně také upravil hercům "do úst" kvůli synchronu a pak je tu ještě režisér, který může posoudit, jak moc je nutné takový výraz použít a na místě aktuálně text poupravit. Vzhledem k tomu, že jsem občas překládala, ale každopádně jsem si každý film upravovala pro synchron a následně režírovala, měla jsem větší možnost situaci zvážit. Mnoho režisérů si ale scénáře neupravují, takže se s danou situací setkají poprvé a mnohdy jim opravdu uniknou zbytečnosti...ale je tu ještě herec a zvukař a ti všichni mohou zasáhnout....ale při dnešním tempu v dabingu na to není prostě čas...
|
Výzva vládě k zabezpečení urgentní humanitární pomoci Gaze a dosažení dohody o příměří
Trest členům gangu týrající zvířata v Číně
Za změnu „ZÁKONŮ PRO KOČKU“
Podporujeme Izrael v boji proti teroristům, postoj české vlády je správný
Chcete něco změnit?
Bude-li člověk mlčet, nic se nezmění. Autor této petice se rozhodl něco změnit a jednat. Uděláte to samé? Zahajte sociální hnutí vytvořením petice.
Vytvořte vlastní peticiDalší petice, které by vás mohly zajímat
Informační bezpečnost, svobodné a férové volby
2029 Vytvořeno: 2024-05-06
Odmítáme ideologizaci nových RVP
5872 Vytvořeno: 2024-05-01
Proti záměru vedení Statutárního města Olomouc spojit kulturní instituce Moravskou filharmonii a Moravské divadlo v jednu instituci
2919 Vytvořeno: 2023-04-07
Návrh na státní vyznamenání pro spisovatelku Karin Lednickou
230 Vytvořeno: 2024-05-21
Trest členům gangu týrající zvířata v Číně
1137 Vytvořeno: 2024-04-15
PETICE ZA SNÍŽENÍ NEMRAVNÉ VÝŠE MÍSTNÍHO KOEFICIENTU DANĚ Z NEMOVITOSTÍ VE ZLÍNĚ.
1462 Vytvořeno: 2024-05-06
HUMANS FOR CEASEFIRE / žádáme příměří v Gaze a Izraeli
4831 Vytvořeno: 2024-03-26
PETICE ZA ZRUŠENÍ POVINNÝCH TELEVIZNÍCH A ROZHLASOVÝCH POPLATKŮ
19918 Vytvořeno: 2021-12-22
Zachování Myslbekova kříže na hlavní budově AVU (Akademie výtvarných umění v Praze)
2810 Vytvořeno: 2024-05-11
PETICE K PROJEVENÍ NESOUHLASU OBČANŮ SE STAVBOU GIGAFACTORY MEZI VĚŘŇOVICEMI A DOLNÍ LUTYNÍ.
3825 Vytvořeno: 2024-03-07
Společně proti nenávisti, společně proti tmě
128 Vytvořeno: 2024-05-17
Odmítáme puč na radnici města Hostivice
153 Vytvořeno: 2024-05-17
VtE-Pocatky
41 Vytvořeno: 2024-05-20
Petice za zachování barokního mostu v Květnici
391 Vytvořeno: 2024-04-27
PETICE PROTI STAVBĚ DEVULKANIZAČNÍ LINKY FIRMY SAAR GUMMI V MALÝCH SVATOŇOVICÍCH (AREÁL IDA)
83 Vytvořeno: 2024-05-13
Za změnu „ZÁKONŮ PRO KOČKU“
14878 Vytvořeno: 2023-10-30
Zachování soutěžního modelu, včetně "Republikového finále v rámci projektu Olympijský víceboj"
863 Vytvořeno: 2024-05-03
Petice proti odchodu třídní učitelky - Bc. Petry Boublíkové
26 Vytvořeno: 2024-05-21
Výzva zastupitelstvu města Nymburka - neuzavírejte nevýhodné plánovací smlouvy
140 Vytvořeno: 2024-04-14
Petice za pojmenování nových ulic na Rohanském nábřeží podle postav z Rohanu v Pánovi prstenů
19864 Vytvořeno: 2024-03-05